Deuxième post de traduction sur les bénéfices de la stabilité des prix selon la BCE repris du site officiel de la BCE, section politique monétaire.
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy. It implies avoiding both prolonged inflation and deflation. Price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment by improving the transparency of the price mechanism. Under price stability people can recognise changes in relative prices (i.e. prices between different goods), without being confused by changes in the overall price level. This allows them to make well-informed consumption and investment decisions and to allocate resources more efficiently; reducing inflation risk premia in interest rates (i.e. compensation creditors ask for the risks associated with holding nominal assets). This reduces real interest rates and increases incentives to invest; avoiding unproductive activities to hedge against the negative impact of inflation or deflation;
reducing distortions of inflation or deflation, which can exacerbate the distortionary impact on economic behaviour of tax and social security systems;
preventing an arbitrary redistribution of wealth and income as a result of unexpected inflation or deflation;
and contributing to financial stability.
Les objectifs en terme de stabilité des prix réfèrent au niveau général des prix dans l’économie. Le niveau général des prix implique d’éviter des périodes prolongées d’inflation et de déflation. La stabilité des prix contribue à atteindre des hauts niveaux d’activité économique et d’emploi en améliorant la transparence du mécanisme des prix. Sous un système de stabilité des prix, les personnes peuvent reconnaître des changements en comparant des prix relatifs (par exemple des prix entre différents biens), sans être rendu confus par les changements globaux dans les prix à l’échelle macro économique. Ce système (de stabilité des prix) leur permet de prendre des décisions bien informées de consommation et d’investissement et d’allouer les ressources plus efficacement; réduire le risque d’inflation est le premier et le plus important dans le maniement des taux d’intérêts (par exemple la compensation que les créditeurs demandent pour les risques associé à la détention d’un actif). Ceci réduit les taux d’intérêt réels et augmente les incitations à l’investissement; à éviter les activités improductives visant à se couvrir de l’impact négatif de l’inflation ou de la déflation; à prévenir une distribution arbitraire de la richesse et du revenu du fait de l’inflation ou de la déflation; et à contribuer à la stabilité financière.
While the Treaty clearly establishes the maintenance of price stability as the primary objective of the ECB, it does not give a precise definition of what is meant by price stability.
Bien que le traité établit clairement le maintien de la stabilité des prix comme l’objectif premier de la BCE, il ne fournit pas une définition précise de ce qu’il faut entendre par stabilité des prix.
Quantitative definition of price stability / Définition quantitative de la stabilité des prix.
The ECB’s Governing Council has defined price stability as “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. Price stability is to be maintained over the medium term”.
Le conseil des gouverneurs de la BCE a défini la stabilité de prix comme “une augmentation sur une base annuelle de l’indice harmonisé de prix à la consommation dans la zone euro inférieure à 2%. La stabilité de prix doit être maintenue sur le moyen terme.
The Governing Council has also clarified that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Le conseil de gouverneur a également précisé que, dans la poursuite de la stabilité de prix, il a pour but de maintenir l’inflation à un taux inférieur, mais proche de, de 2% sur le moyen terme.
Voir Definition of price stability